Alessio Di Rubbo, specialista di localizzazione italiana
Traduttore e specialista di localizzazione, italiano madrelingua, con base a Vienna. Lavoro dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano, e solo verso l’italiano, dal 2015.
Cosa faccio
Tre servizi, una sola lingua di arrivo.
- Localizzazione in italiano: shop, siti, campagne, newsletter e interfacce, con glossario e guida di stile.
- SEO e GEO in italiano: visibilità su Google e nelle risposte degli assistenti AI.
- Linguistic QA in italiano: revisione indipendente di un italiano che esiste già, con reperti documentati per gravità.
Le agenzie possono usare tutti e tre con il proprio nome, in white-label.
Come lavoro
Il metodo di valutazione è pubblico: sei categorie di errore, tre livelli di gravità e un report che per ogni reperto riporta il frammento, la categoria, la gravità e la correzione proposta. Dove una scelta è legittima, un registro o una strategia di genere, valuto la coerenza con cui è applicata e non la scelta in sé. Il metodo completo, con i suoi limiti dichiarati, è nella metodologia di audit.
Ogni incarico di localizzazione finisce con un glossario e una guida di stile che restano tuoi, in formato aperto. È la parte che continua a lavorare dopo la consegna: senza glossario, la terza persona che mette mano al sito reintroduce le varianti che avevamo appena tolto.
Formazione e percorso
MA in Applied Linguistics, Università di Vienna.
Dal 2015 lavoro in proprio su contenuti di marketing, e-commerce e tecnici: NDA, contratti, manuali, documentazione software, testi UX. Dal 2016 traduco dal tedesco verso l’italiano per Translated, dove mi occupo anche di valutazione dell’output di traduzione automatica e di modelli linguistici, fra cui la traduzione automatica adattiva del progetto ModernMT e dati RLHF e SFT per modelli di traduzione in produzione. Dal 2020 sono lead translator per l’italiano in Tolq. Da marzo 2025 seguo la localizzazione italiana di Kaufland e-commerce, dal lancio del marketplace in Italia alla guida di stile e al glossario terminologico interni.
Prima: corrispondente in lingue estere per RSM Ugo Fichtner a Milano, native advertising e investment consulting in GroupM e MediaCom (WPP) a Vienna, e tre anni di insegnamento dell’italiano alle Volkshochschulen di Vienna.
Clienti e brand
Cliente diretto: Kaufland e-commerce.
Brand su cui ho lavorato tramite agenzia: Stellantis (già FCA), MediaMarktSaturn, Sixt SE, DriveNow, Suva; e, per Translated e Tolq, Amazon, NVIDIA, Swarovski, Manor AG.
La distinzione conta, e la tengo esplicita: nel secondo gruppo il rapporto contrattuale è con l’agenzia, non con il brand.
Lingue, sede e contatti
Italiano madrelingua. Tedesco e inglese come lingue di partenza. Vienna, Austria, e da remoto in tutta l’area DACH.
LinkedIn oppure contact@linguisticqa.com.
Mandami una pagina in italiano e ti dico cosa nota un lettore madrelingua. Prenota una revisione gratuita.