Linguistic QA in italiano, revisione indipendente con reperti documentati
Controllo testi italiani che esistono già e ti dico, con le prove, se reggono. Traduzioni di agenzia, testi tradotti automaticamente o generati con l’AI, contenuti legali e di checkout. Alla fine ricevi un elenco di reperti con gravità e correzione, il testo corretto e un documento di approvazione che puoi archiviare.
Per chi è
Il servizio serve a chi ha una consegna in italiano in mano e non ha modo di valutarla.
- Localization e content manager che hanno ricevuto un file in italiano e vogliono una revisione indipendente con evidenze, non un «sembra a posto».
- Brand che producono contenuti italiani con traduzione automatica o con l’AI e vogliono sapere dove cedono.
- Team legali e compliance in e-commerce, fintech o assicurazioni che devono documentare di aver fatto revisionare i testi italiani.
Il caso ricorrente è una consegna grammaticalmente corretta che nessuno dentro l’azienda sa giudicare, perché nessuno è madrelingua italiano.
Cosa misura la revisione, e cosa no
La revisione misura la qualità linguistica dell’italiano, dalla correttezza grammaticale fino alla naturalezza. Non verifica l’esattezza dei fatti e non sostituisce un audit tecnico di SEO o GEO.
Le categorie di errore sono sei, fissate in anticipo: concordanza, registro, calco, sintassi, terminologia, fluency. I livelli di gravità sono tre: critico, medio, minore. Il metodo completo, con esempi per ogni categoria e i limiti dichiarati, è pubblico: Come valuto la qualità dell’italiano.
Che il metodo sia pubblico è il punto. Puoi leggere come valuto prima di affidarmi qualcosa, e puoi contestare un reperto citando il criterio.
Cosa consegno
- Report QA con i reperti raggruppati per fascia di contenuto e per gravità, più i conteggi per categoria, perché un voto unico nasconde dove sta il problema.
- Testo corretto in Excel: originale, problema, correzione, motivazione. Una riga per reperto, riutilizzabile dal tuo team.
- Nota di compliance per i testi legali e normativi, dove la scelta terminologica ha conseguenze oltre lo stile.
- Documento di approvazione formale che registra cosa ho revisionato, cosa ho trovato e che il testo è pronto per il rilascio.
Come lavoro
Triage e deduplicazione. Normalizzo il file e raggruppo le stringhe identiche o quasi. Un batch tipico di 650 stringhe diventa circa 480 voci uniche da revisionare, e il lavoro si concentra dove serve invece di ripetersi.
Revisione per fascia. Reviso per primi e integralmente i contenuti critici: pagamento, testi legali, checkout. Seguono account, onboarding e schede prodotto. I contenuti a basso rischio li analizzo per pattern sistematici invece che riga per riga, e lo dichiaro nel report.
Reperti e correzioni. Ogni problema ha il frammento, la categoria, la gravità, una spiegazione e una correzione concreta. La motivazione serve al tuo team per non ripetere lo stesso errore al rilascio successivo.
Approvazione. Un documento formale chiude il lavoro e resta agli atti.
Cosa serve da te
- Il file nel formato che hai, anche grezzo. Excel, XLIFF, un export dal TMS o una cartella di stringhe vanno bene.
- La sorgente tedesca o inglese, se esiste. Senza, reviso solo l’italiano e alcune categorie di errore restano invisibili: una soglia che sparisce in traduzione si vede soltanto allineando sorgente e target.
- Il contesto d’uso delle stringhe, quando non è ovvio dal file. Un pulsante e un titolo con lo stesso testo richiedono scelte diverse.
Tempi
Indicativamente quindici giorni lavorativi dalla consegna dell’input, per un batch di dimensione ordinaria. Per volumi grandi o scadenze fisse concordiamo le fasce prioritarie prima di cominciare, così i contenuti critici sono revisionati per primi anche se il resto arriva dopo.
Cosa non faccio
Non riscrivo i testi come farei se li scrivessi io. La revisione corregge, documenta e propone, ma rispetta le scelte di brand già prese: se il registro è il Lei, segnalo le incoerenze nel Lei, non ti propongo il tu.
Non verifico i fatti. Se una scheda prodotto dichiara una misura sbagliata e l’italiano è impeccabile, il mio report non lo intercetta.
Non do un voto numerico come misura finale. Il punteggio che compare nella demo del sito è una stima prodotta da un modello, utile come indicatore rapido e non calibrata. Il riferimento resta l’elenco dei reperti.
Domande frequenti
Come faccio a sapere che i reperti sono fondati e non opinioni?
Ogni reperto cita la categoria e il criterio applicato, e il metodo è pubblicato. Le categorie sintassi e fluency dipendono in parte dal giudizio di chi valuta, e lo dichiaro: per quelle propongo sempre una riformulazione, così la discussione è su due testi concreti e non su un’impressione.
Potete revisionare testi generati dall’AI?
Sì, ed è una parte crescente del lavoro. L’italiano generato da modelli ha pattern ricorrenti riconoscibili: maschile generico dove servirebbe un accordo esplicito, congiuntivo sostituito dall’indicativo, gerundio in eccesso, punteggiatura importata dall’inglese.
Serve anche se la traduzione l’ha fatta un’agenzia con revisione interna?
Dipende da cosa ti serve dimostrare. Una revisione interna all’agenzia che ha tradotto non è indipendente. Se il controllo deve reggere davanti a un ufficio legale o a un cliente, l’indipendenza del revisore è metà del valore.
Quanto costa?
Si concorda per batch, in base al volume dopo deduplicazione e alla quota di contenuti critici. Il conteggio delle stringhe grezze non è una buona base di prezzo, perché una parte si ripete.
Perché non basta correggere il testo con un’AI gratuita?
Per un controllo rapido prima di pubblicare può bastare. Non basta quando il controllo deve dimostrare qualcosa: un’AI non registra cosa ha controllato né con quale criterio, e la stessa richiesta fatta due volte può dare due risposte diverse. Una revisione indipendente produce reperti con gravità e criterio applicato, che un ufficio legale o un cliente può verificare. Sui testi generati dall’AI c’è un problema in più: un modello che rivede l’italiano scritto da un modello rischia di lasciar passare proprio i pattern che produce.
Pagine collegate
- Come valuto la qualità dell’italiano: metodologia di audit
- Glossario tedesco-italiano: come tenere coerente la terminologia del tuo sito per le AI
Mandami una pagina in italiano e ti dico cosa nota un lettore madrelingua. Prenota una revisione gratuita.