Alessio Di Rubbo, Spezialist für italienische Lokalisierung
Übersetzer und Lokalisierungsspezialist, italienischer Muttersprachler, mit Sitz in Wien. Ich arbeite aus dem Deutschen und dem Englischen ins Italienische, und ausschließlich ins Italienische, seit 2015.
Was ich mache
Drei Leistungen, eine einzige Zielsprache.
- Italienische Lokalisierung: Shops, Websites, Kampagnen, Newsletter und Benutzeroberflächen, mit Glossar und Styleguide.
- Italienisches SEO und GEO: Sichtbarkeit bei Google und in den Antworten von KI-Assistenten.
- Italienische Linguistic QA: unabhängige Prüfung eines italienischen Textes, der bereits existiert, mit nach Schweregrad dokumentierten Befunden.
Agenturen können alle drei unter eigenem Namen anbieten, im White-Label.
Wie ich arbeite
Die Bewertungsmethode ist öffentlich: sechs Fehlerkategorien, drei Schweregrade und ein Report, der zu jedem Befund die Textstelle, die Kategorie, den Schweregrad und den Korrekturvorschlag nennt. Wo eine Entscheidung legitim ist, etwa ein Register oder eine Strategie beim Gendern, bewerte ich, wie konsistent sie umgesetzt wird, und nicht die Entscheidung selbst. Die vollständige Methode mit ihren Grenzen steht in der Audit-Methodik.
Jeder Lokalisierungsauftrag endet mit einem Glossar und einem Styleguide, die Ihnen gehören, in einem offenen Format. Das ist der Teil, der nach der Übergabe weiterarbeitet: ohne Glossar führt die dritte Person, die an der Website arbeitet, genau die Varianten wieder ein, die wir gerade entfernt haben.
Ausbildung und Werdegang
MA in Angewandter Linguistik, Universität Wien.
Seit 2015 arbeite ich selbstständig an Marketing-, E-Commerce- und technischen Inhalten: NDA, Verträge, Handbücher, Softwaredokumentation, UX-Texte. Seit 2016 übersetze ich für Translated aus dem Deutschen ins Italienische und bewerte dort außerdem den Output maschineller Übersetzung und von Sprachmodellen, darunter die adaptive maschinelle Übersetzung im Projekt ModernMT sowie RLHF- und SFT-Daten für Übersetzungsmodelle im Produktivbetrieb. Seit 2020 bin ich Lead Translator für Italienisch bei Tolq. Seit März 2025 betreue ich die italienische Lokalisierung von Kaufland e-commerce, vom Marktplatz-Launch in Italien bis zu internem Styleguide und Terminologieglossar.
Davor: Fremdsprachenkorrespondent bei RSM Ugo Fichtner in Mailand, Native Advertising und Investment Consulting bei GroupM und MediaCom (WPP) in Wien, und drei Jahre Italienischunterricht an den Wiener Volkshochschulen.
Auftraggeber und Marken
Direkter Auftraggeber: Kaufland e-commerce.
Marken, an denen ich über Agenturen gearbeitet habe: Stellantis (vormals FCA), MediaMarktSaturn, Sixt SE, DriveNow, Suva; sowie, für Translated und Tolq, Amazon, NVIDIA, Swarovski, Manor AG.
Die Unterscheidung ist wichtig, und ich halte sie ausdrücklich fest: in der zweiten Gruppe besteht das Vertragsverhältnis mit der Agentur und nicht mit der Marke.
Sprachen, Standort und Kontakt
Italienisch als Muttersprache. Deutsch und Englisch als Ausgangssprachen. Wien, Österreich, und remote im gesamten DACH-Raum.
LinkedIn oder contact@linguisticqa.com.
Schicken Sie mir eine italienische Seite, und ich sage Ihnen, was muttersprachliche Leserinnen und Leser bemerken. Kostenlose Prüfung buchen.