White-label per agenzie, l’italiano con il tuo nome
Lavoro come specialista italiano dentro i processi della tua agenzia, e le consegne escono con il tuo nome. Vale per tutti e tre i servizi: localizzazione, SEO e GEO in italiano, linguistic QA. Non contatto i tuoi clienti se non sei tu a chiedermelo.
In sintesi
| Voce | Dettagli |
|---|---|
| Combinazioni linguistiche | Tedesco → italiano, inglese → italiano. Italiano madrelingua, tedesco C2 (ÖSD), inglese C1 |
| Servizi | Traduzione e localizzazione, post-editing di traduzione automatica (MTPE), LQA e revisione, SEO e GEO in italiano, terminologia e guide di stile |
| CAT e TMS | Trados Studio, MultiTerm, Phrase, Lokalise, Bureau Works, MateCat |
| Volumi | Oltre 5.000.000 di parole in post-editing; oltre 500.000 parole per il lancio di un marketplace |
| Capacità | 15.000 parole a settimana |
| Tempi di risposta | Conferma o rifiuto entro 90 minuti, lun–ven 9–17 (ora di Vienna) |
| Settori | E-commerce e marketplace, marketing, SaaS e stringhe di interfaccia, logistica, HR tech, fintech, life sciences, documentazione legale e tecnica |
| Esperienza con agenzie | Lead translator per l’italiano in Tolq dal 2020; lead translator e valutatore linguistico AI in Translated dal 2016, anche sul progetto ModernMT |
| Certificazioni e associazioni | MT Post-Editing Certification, RWS (Language Weaver), 2023; socio AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) |
| Lingua di lavoro con te | Italiano, inglese o tedesco |
Per chi è
- Agenzie di traduzione, SEO e marketing in Austria, Germania e Svizzera con clienti che vendono in Italia e senza uno specialista italiano interno.
- Agenzie SEO e GEO che vogliono coprire l’italiano senza assumere e senza affidarlo a chi copre otto lingue.
- Studi e consulenti che ricevono richieste in italiano più spesso di quanto convenga rifiutarle.
Come funziona
Call introduttiva. I tuoi clienti, i tuoi strumenti, i tuoi requisiti di qualità e il modo in cui fai il briefing ai collaboratori esterni. Mi adatto al tuo processo, non il contrario.
Progetto di prova. Un lavoro piccolo su contenuti reali, così valuti la qualità prima di impegnarti. Lo consiglio sempre: è il modo più rapido per capire se il modo in cui scrivo si incastra con quello che i tuoi clienti si aspettano.
Collaborazione continuativa. Progetti man mano che arrivano, oppure una capacità mensile riservata se il tuo volume in italiano è regolare e hai bisogno di sapere in anticipo che ci sono.
Cosa ricevi
- Consegne con il tuo marchio, nei tuoi template, nel formato che usi con i clienti.
- Un unico referente per l’italiano su tutti i tuoi progetti, quindi una terminologia sola invece di una per freelance.
- NDA come standard, firmato prima di vedere i materiali.
- Glossari e memorie di traduzione che restano tuoi, in formato aperto.
Riservatezza
Non contatto i tuoi clienti, non li nomino nei miei materiali e non li uso come referenze senza il tuo consenso scritto. Se un cliente finale compare in una mia pagina pubblica, è perché ho un permesso esplicito.
Vale anche al contrario: quello che vedo nei tuoi processi interni resta dove l’ho visto.
Cosa non faccio
Non lavoro verso lingue diverse dall’italiano, quindi non sono il subappaltatore unico per un progetto multilingue. Se ti serve, coordino volentieri con i colleghi delle altre lingue, ma la mia parte resta una.
Non accetto incarichi dove il perimetro è «sistema l’italiano» senza accesso alla sorgente o a qualcuno che possa rispondere sulle scelte di brand. Non è rigidità: senza quelle due cose il lavoro produce correzioni che il cliente finale rifiuta, e il problema torna a te.
Domande frequenti
Posso presentarti come parte del mio team?
Sì. Puoi presentarmi come il tuo specialista italiano, senza il mio nome, e consegnare con il tuo marchio. È il senso del white-label.
Come sono le tariffe per le agenzie?
Su richiesta, e diverse da quelle per i clienti diretti, perché il lavoro di gestione e di relazione lo fai tu. Si definiscono per tipo di servizio e volume, non con uno sconto generico.
Lavori nei nostri strumenti o nei tuoi?
Nei tuoi. CAT tool, TMS, template di report, convenzioni di consegna: se ce li hai, li uso. Lavoro già in Trados Studio, Phrase, Lokalise, Bureau Works e MateCat. Se non hai strumenti tuoi, porto i miei e ti lascio glossario e memorie di traduzione.
Che succede se un tuo cliente ti riconosce?
Non l’ho mai cercato e non lo cerco. Se succede, rimando al mio referente in agenzia e non proseguo la conversazione.
Quanto preavviso serve per un progetto?
Dipende dal volume. Per un lavoro piccolo di solito pochi giorni. Se il tuo volume è regolare, una capacità mensile riservata toglie del tutto il problema del preavviso, ed è il motivo per cui esiste questa modalità.
Pagine collegate
- Localizzazione in italiano per brand e agenzie DACH
- SEO e GEO in italiano per brand e agenzie DACH
- Linguistic QA in italiano, revisione indipendente con reperti documentati
Mandami una pagina in italiano e ti dico cosa nota un lettore madrelingua. Prenota una revisione gratuita.