Ihre Marke spricht schon Italienisch.
Ich finde, wo sie übersetzt klingt.

Lokalisierung ins Italienische und italienisches SEO/GEO für Marken und Agenturen aus dem DACH-Raum, die in Italien verkaufen. Texte, die Ihre italienischen Kundinnen und Kunden als original italienisch lesen und die bei Google ebenso bestehen wie in den Antworten von ChatGPT oder Gemini.

Kostenlose Prüfung buchenBefunde aus echter Arbeit ansehen

Lieber per E-Mail? Schicken Sie eine Seite an contact@linguisticqa.com: schriftliche Antwort innerhalb von 2 Arbeitstagen.

Wien. Remote, für Marken und Agenturen im DACH-Raum und in Italien.

01 / befunde

Drei Befunde aus echter Arbeit

Aus QA-Durchgängen an der Händlerdokumentation eines europäischen Marktplatzes, DE→IT. Kundenbezüge sind entfernt, die Muster nicht. Keiner dieser Befunde ist ein Tippfehler, und keiner lässt sich finden, indem man nur das Italienische liest.

01 / Verifiziert

Die Schwelle, die verschwindet

Hilfecenter-Seite zu Stornogebühren.

Die deutsche Quelle nennt zwei aufeinanderfolgende Staffeln in einer zweigliedrigen Aufzählung; die höhere Staffel kostet doppelt. Der zweite italienische Punkt ist keine Übersetzung der zweiten deutschen Regel, sondern eine fast wörtliche Paraphrase des ersten (ein Verb geändert), verschieden genug, um einer automatischen Dublettenprüfung zu entgehen, ähnlich genug, um die Kopie zu verraten. Die strengere Staffel und ihre höhere Gebühr existieren im Italienischen schlicht nicht.

Beide italienischen Punkte sind grammatisch einwandfrei. Das Italienische allein zu lesen verrät nichts. Man sieht es nur, wenn man die deutsche Liste Punkt für Punkt abgleicht und bemerkt, dass eine Zahl fehlt.

VerifiziertIch habe das rohe HTML rund um die Stelle gelesen, um zu bestätigen, dass beide Punkte in derselben Liste stehen und es kein Artefakt meines Alignment-Skripts ist.

Kritisch: direkte kommerzielle Auswirkung auf eine veröffentlichte Gebührenordnung.
02 / Verifiziert

Zwei Übersetzungen derselben Seite, nie abgeglichen

Regulatorische Seite im Händler-Hilfecenter.

Für eine deutsche Quelle existierten zwei unabhängige italienische Dateien: gleicher Titel, gleiches Änderungsdatum, gleicher Ausgangstext. Sie unterscheiden sich nicht durch ein Versehen, sondern systematisch, als stammten sie von zwei Personen, die nie miteinander gesprochen haben.

ElementAB
VerfahrensschrittFase 1 / 2 / 3Passaggio 1 / 2 / 3
Nationalitätsadjektivmercato olandesemercato neerlandese
WEEE-AkronymWEEE/AEEARAEE
Rücknahmeverfahrenritiro 1:1ritiro uno contro uno
SchlussformelEsclusione di responsabilitàDisclaimer

Eine der Versionen stellt das englische und das italienische Akronym in dieselbe Klammer, wo die italienische Normbezeichnung (RAEE) allein korrekt und ausreichend ist. Ein Tippfehler ist ein Unfall; zwei vollständige, unabhängige Übersetzungen im Umlauf sind ein Prozessfehler, und genau dagegen existieren Translation Memories und verbindliche Glossare. Wer zwei Hilfeseiten vergleicht, sieht zwei Rechtsterminologien für denselben Begriff.

Mittel: Terminologie-Governance, nicht ein einzelnes Dokument.
03 / Verifiziert

Der Link, der aus einem Markt verschwindet

Veröffentlichte Händler-Case-Study zur internationalen Expansion.

Die Quelle nennt zwei Märkte im selben Satz, beide als aktive Links. Das Italienische behält den Link beim ersten und verliert ihn beim zweiten: gleiche Zeichenfolge, reiner Text, kein Anchor.

Gefunden habe ich das nicht durch Lesen. Beide Fassungen sind grammatisch und semantisch identisch. Die Zahl der Strukturelemente stimmte zwischen Quelle und Ziel nicht überein, 24 Blöcke gegen 23, und ich habe das fehlende Element von Hand zurückverfolgt. Es ist der einzige der drei Befunde, der über einen strukturellen Abgleich statt über Lesen gefunden wurde.

Gering: der italienische Besucher verliert nur eine Abkürzung.

OffenDerselbe Durchgang hat mehrere weitere Verdachtsfälle geprüft und verworfen: eine Mehrwertsteuertabelle über acht Länder, ein Feiertagskalender über sechs, eine Gebührentabelle über zwölf Produktkategorien, neun Land/IBAN-Paare. Alle korrekt, Zeile für Zeile. Zwei strukturelle Zähldifferenzen in anderen Dokumenten sind ungeklärt und als offen vermerkt, nicht als Befund. Die Zeit, die man mit dem Ausschließen verbringt, ist der Teil eines Audits, den niemand sieht.

Die vollständige Fallstudie: was ich geprüft habe, was ich ausgeschlossen habe und warum es keine Ergebniszahlen gibt (auf Englisch) →

02 / review

So sieht ein Review aus

Ein Produkttext. Drei Probleme, die keine Rechtschreibprüfung findet.

Quelle · DE

Unsere Wanderschuhe sind wasserdicht und bieten auch auf langen Touren optimalen Halt. Jetzt bestellen und kostenlos zurücksenden.

Italienische Fassung · IT

Le nostre scarpe da escursionismo1 sono impermeabili e offrono anche nei tour lunghi un appoggio ottimale2. Ordina ora e rispedisci gratuitamente3.

  1. 1 · Suchbegriff: In Italien sucht man nach „scarpe da trekking“. „Scarpe da escursionismo“ ist korrektes Italienisch, wird aber kaum eingegeben: Die Seite verfehlt den Begriff, der Traffic bringt.
  2. 2 · Lehnübersetzung: „Optimaler Halt“ Wort für Wort übertragen. Nativer italienischer Produkttext sagt, dass der Schuh „resta stabile“.
  3. 3 · Konvention: Italienische Shops schreiben „Reso gratuito“. „Rispedisci gratuitamente“ ist verständlich, klingt aber ausgerechnet in der Zeile übersetzt, die Vertrauen schaffen soll.

Eine Rechtschreibprüfung findet hier nichts. Ihre italienischen Kundinnen und Kunden bemerken alle drei Probleme, Google zumindest das erste.

Sechs typische Probleme, rekonstruiert, um die Form eines Reports zu zeigen. Jede Zeile ist ein Textelement: was die italienische Fassung sagt, warum sie nicht funktioniert, wie schwer das wiegt und was stattdessen dort stehen sollte. Ein echter Report ordnet die Probleme nach Häufigkeit und Wirkung, damit Sie wissen, wo Sie anfangen. Die drei Befunde oben stammen dagegen aus echter Arbeit.

QuelleItalienische FassungProblemSchweregradKorrektur
WiderrufsrechtDiritto di revocaRechtsterminologie: Das italienische Verbraucherrecht spricht von „diritto di recesso“. Der falsche Begriff in den AGB ist ein Haftungsrisiko.KritischDiritto di recesso
SaleSaleEnglisches Lehnwort stehen gelassen. Auf Italienisch heißt „sale“ Salz, und gesucht wird nach „saldi“.MittelSaldi
Damen-Laufschuhe BestsellerBestseller scarpe da corsa per signoreRegister und Suchbegriff: „signore“ klingt altmodisch und wird nicht gesucht. Der Zielbegriff lautet „scarpe running donna“.MittelScarpe running donna più vendute
FAQ: Is the jacket waterproof?La giacca è waterproof?Anglizismus in einer FAQ. KI-Assistenten zitieren FAQs oft fast wörtlich, und der Anglizismus landet in der Antwort, die Ihre Kundinnen und Kunden lesen.MittelLa giacca è impermeabile?
Versandkostenfrei ab 50 €Spedizione senza costi da 50 €Lehnübersetzung. Italienische Shops verwenden dafür eine feste Formel.GeringSpedizione gratuita sopra i 50 €
Hi Anna, your order is on its way!Ciao Anna, il tuo ordine è sulla sua strada!Wörtliche Lehnübersetzung, auf Italienisch fast sinnlos.MittelCiao Anna, il tuo ordine è in arrivo!

Muster in der Stichprobe: Keines der sechs Probleme ist ein Rechtschreib- oder Grammatikfehler. Zwei kosten Suchtraffic, eines ist ein rechtliches Risiko, drei lassen den Shop übersetzt wirken.

03 / notizen

Notizen zum Italienischen für DACH-Marken

Übersetzte Keywords sind keine Keywords

Eine aus dem Deutschen übersetzte Keyword-Liste liefert Begriffe, die korrekt sind und kaum gesucht werden. Die italienische Suche hat eigene Gewohnheiten: mal Englisch, wo das Deutsche Deutsch verwendet („scarpe running“ für „Laufschuhe“), mal umgekehrt. Die Keyword-Recherche muss auf Italienisch neu beginnen, bei dem, was Menschen tatsächlich eintippen.

Du, Sie, tu, Lei

Viele deutsche Marken wechseln bewusst vom „Sie“ zum „du“. Im Italienischen ist „tu“ für Consumer-Marken die Norm, doch ein Shop mit „tu“ auf den Produktseiten und „Lei“ in den AGB wirkt wie zwei verschiedene Unternehmen. Das Register wird einmal entschieden, schriftlich festgehalten und eingehalten.

KI-Assistenten zitieren, was Sie geschrieben haben

Wenn ChatGPT, Gemini oder Perplexity eine italienische Frage zu Ihrem Produkt beantworten, bauen sie die Antwort aus Texten, die sie finden, oft aus Ihren eigenen Seiten. Eine Lehnübersetzung auf Ihrer Website wird zur Lehnübersetzung in der Antwort, nun als neutraler Rat präsentiert. GEO auf Italienisch beginnt mit einem Italienisch, das es wert ist, zitiert zu werden.

04 / ablauf

So läuft es ab

  1. Kostenlose Prüfung

    Sie buchen ein 30-minütiges Gespräch und schicken mir mindestens drei Arbeitstage vorher eine italienische Seite (Produktseite, Landingpage, Kategorietext). Ich prüfe sie vorab, und im Gespräch zeige ich Ihnen, was muttersprachliche Leserinnen und Leser bemerken und ob die Probleme systematisch wirken.

  2. Angebot

    Wenn sich die Arbeit lohnt, erhalten Sie ein schriftliches Angebot mit Umfang, Ergebnissen, Zeitplan und Preis.

  3. Projekt oder laufend

    Ein einzelnes Projekt oder ein monatliches Kontingent für Marken, die regelmäßig italienische Inhalte veröffentlichen.

05 / leistungen

Leistungen

Ich arbeite ausschließlich ins Italienische. Jeder Auftrag endet mit einem Ergebnis, mit dem Ihr Team sofort arbeiten kann, von veröffentlichungsfertigen italienischen Seiten bis zum QA-Report mit Freigabe.

01

Italienische Lokalisierung

Lokalisierung DE/EN→IT von Shop- und Produktseiten, Websites, Kampagnen, Newslettern und Benutzeroberflächen. Geschrieben für ein italienisches Publikum, mit Glossar und Styleguide, damit Ihre Markenstimme über Seiten und Releases hinweg einheitlich bleibt.

Zur Leistungsseite →
02

Italienisches SEO & GEO

Keyword-Recherche auf Italienisch und On-Page-Arbeit für Ihre lokalisierten Seiten, dazu eine Prüfung, wie ChatGPT, Gemini und Perplexity Ihre Marke auf Italienisch beschreiben. Zitiert zu werden ist ein technisches Problem. In gutem Italienisch zitiert zu werden ist ein sprachliches, und um diesen Teil kümmere ich mich.

Zur Leistungsseite →
03

Italienische Linguistic QA

Unabhängige Prüfung italienischer Inhalte vor oder nach dem Release: Agenturübersetzungen, maschinell übersetzte oder KI-generierte Texte, Rechts- und Checkout-Texte. Befunde nach Schweregrad, korrigierter Text und dokumentierte Freigabe.

Zur Leistungsseite →
→
Kooperationsmodell

White-Label für Agenturen

Übersetzungs-, SEO- und Marketingagenturen können Italienisch unter eigenem Namen anbieten. Ich arbeite in Ihren Prozessen und Tools, liefere an Ihr Projektmanagement und kontaktiere Ihre Kundinnen und Kunden nur, wenn Sie das wünschen. Gilt für alle drei Leistungen oben.

Zur Leistungsseite →
Alessio Di Rubbo
06 / über mich

Mit wem Sie arbeiten

Alessio Di Rubbo. Italienischer Muttersprachler, MA in Angewandter Linguistik an der Universität Wien, arbeite von Wien aus auf Deutsch und Englisch.

Seit 2015 lokalisiere ich Marketing-, E-Commerce- und technische Inhalte aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische, direkt und über Agenturen wie Translated und Tolq. Den italienischen Launch des Kaufland-Onlinemarktplatzes habe ich end-to-end betreut, inklusive italienischem Styleguide und Glossar. Das meiste Italienisch, das nicht funktioniert, ist nicht falsch. Es wurde nur nie für ein italienisches Publikum geschrieben, und genau da setze ich an.

Direkter Auftraggeber: Kaufland. Marken, an denen ich über Agenturen gearbeitet habe: Amazon, NVIDIA, Stellantis, Swarovski, Sixt.

Vollständiges Profil →

contact@linguisticqa.com · LinkedIn

Schicken Sie mir eine italienische Seite. Ich sage Ihnen, was muttersprachliche Leserinnen und Leser bemerken.

Kostenlose Prüfung buchenoder schicken Sie eine Seite an contact@linguisticqa.com

Schriftliche Antwort innerhalb von 2 Arbeitstagen, ohne Termin.

Diese Website verwendet Analyse-Cookies (Google Analytics 4), um zu verstehen, wie sie genutzt wird. Datenschutzerklärung