Italienische Übersetzung und Lokalisierung für Onlineshops, Marken und Agenturen aus dem DACH-Raum
Ich lokalisiere die Inhalte von Marken und Agenturen aus dem DACH-Raum ins Italienische: Shop- und Produktseiten, Websites, Kampagnen, Newsletter und Benutzeroberflächen. Ich arbeite aus dem Deutschen und dem Englischen, ausschließlich ins Italienische, und jeder Auftrag endet mit veröffentlichungsfertigen Seiten sowie einem Glossar und einem Styleguide, die Ihre Markenstimme auch in den folgenden Releases festhalten. Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Zeugnissen gehören nicht dazu.
Für wen
Die Leistung richtet sich an alle, die bereits ein italienisches Publikum haben und mit ihrem italienischen Text nicht zufrieden sind.
- Marketing- und E-Commerce-Verantwortliche von DACH-Marken, die ihren Onlineshop ins Italienische übersetzen lassen, in Italien starten oder wachsen und ein Italienisch brauchen, das verkauft, nicht bloß eines, das korrekt ist.
- Marken mit einer italienischen Website, die einmal übersetzt und danach nie wieder angesehen wurde, wo jedes Release eine weitere Begriffsvariante hinzugefügt hat.
- Übersetzungs-, SEO- und Marketingagenturen, die für Kundenprojekte eine verlässliche italienische Fachkraft suchen, auch als White-Label.
Der typische Fall ist kein fehlerhafter Text. Es ist ein korrekter Text, der übersetzt klingt und deshalb genau an der Stelle Vertrauen verliert, an der Sie darum bitten.
Was Sie bekommen
Jeder Auftrag endet mit drei Dingen, nicht mit einer Übersetzungsdatei.
- Lokalisierte italienische Inhalte, veröffentlichungsfertig oder geliefert in Ihrem CAT-Tool bzw. TMS, im Format, mit dem Ihr Team arbeitet.
- Italienisches Glossar und Styleguide: Schlüsselbegriffe mit je einer freigegebenen Entsprechung, ausgeschlossene Varianten, Register, Markenstimme.
- Hinweise zu Entscheidungen, die bei Ihnen liegen: Claims, die in Italien nicht so formuliert werden dürfen wie in Deutschland, Preis- und Maßkonventionen, Stellen, an denen die Wahl eine Marketingfrage ist und keine sprachliche.
Das Glossar ist der Teil, der nach der Übergabe weiterarbeitet. Ohne Glossar führt die dritte Person, die an der Website arbeitet, genau die Varianten wieder ein, die wir gerade entfernt haben.
Wie ich arbeite
Vier Schritte, in jedem Projekt in derselben Reihenfolge.
Briefing. Zielgruppe, Tonalität, vorhandenes Material und Keyword-Prioritäten. Wenn Sie bereits einen deutschen oder englischen Styleguide haben, passe ich ihn an, statt bei null anzufangen: die Markenentscheidungen bleiben, es ändert sich, wie sie im Italienischen umgesetzt werden.
Glossar und Register. Schlüsselbegriffe und die Wahl zwischen tu und Lei lege ich vor der ersten Seite fest. Diesen Schritt überspringen Unternehmen am häufigsten, und er ist der Grund für die Websites, auf denen der Warenkorb von einer Ansicht zur nächsten zum Einkaufskorb wird.
Lokalisierung. Ich schreibe für italienische Leserinnen und Leser, nicht Satz für Satz entlang der Quelle. Wo ein Claim, eine Maßeinheit oder eine Konvention in Italien nicht funktioniert, weise ich darauf hin, statt sie einfach zu übersetzen.
Prüfung und Übergabe. Ein zweiter Durchgang gegen Quelle und Glossar, danach die Lieferung in Ihrem Format. Probleme, die schon in der Quelle angelegt sind, liste ich getrennt auf.
Was ich von Ihnen brauche
Drei Dinge, und keines davon erfordert Vorarbeit.
- Die Quelltexte in dem Format, das Sie ohnehin haben, auch unaufgeräumt.
- Eine Person, die inhaltliche Rückfragen beantworten kann, meist die Produkt- oder Marketingverantwortung für Italien.
- Die Markenentscheidungen, die ich nicht treffen kann: Register, Produktnamen, die nicht übersetzt werden sollen, Claims, die rechtlich geprüft werden müssen.
Wenn es bereits einen Styleguide oder ein Glossar gibt, in welcher Sprache auch immer, ist das der beste Ausgangspunkt, den Sie mir geben können.
Umfang und Zeitrahmen
Zeitrahmen und Preis werden je Projekt vereinbart, nach Umfang, Format und Termin. Für Projekte mit Glossar und Styleguide arbeite ich nicht zum festen Wortpreis, weil sich der Teil mit dem größten Wert nicht in Wörtern messen lässt.
Ein kleines Projekt, einige Seiten mit Glossar und Styleguide inklusive, kostet ab etwa 950 € zzgl. USt. und ist in der Regel in einer Arbeitswoche abgeschlossen. Ein vollständiger E-Commerce-Auftritt braucht mehrere Durchgänge und eine Planung in Phasen, die wir vor dem Start festlegen.
Was ich nicht mache
Ich arbeite ausschließlich ins Italienische. Ich übersetze nicht ins Deutsche oder Englische und übernehme keine weiteren Zielsprachen: bei einem mehrsprachigen Projekt stimme ich mich gerne mit den Kolleginnen und Kollegen der anderen Sprachen ab, aber mein Teil bleibt das Italienische.
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen oder Verträgen für Behörden übernehme ich nicht. Dafür brauchen Sie eine beeidigte Übersetzerin oder einen beeidigten Übersetzer.
Die technische SEO der Website als Ganzes gehört nicht dazu, also Indexierung, Ladezeiten und Serverkonfiguration. Die sprachgebundenen technischen Prüfungen wie hreflang, italienische Slugs und Metadaten gehören dagegen zur Leistung Italienisches SEO und GEO.
Häufige Fragen
Sind Sie ein Übersetzungsbüro?
Ja, in dem Sinn, in dem man eines beauftragt: Sie bekommen Übersetzung, Prüfung und Terminologie aus einer Hand. Der Unterschied liegt in der Organisation: Bei mir arbeitet eine einzige Person an Ihrem Projekt, von der ersten Seite bis zum Glossar, statt wechselnder Übersetzerinnen und Übersetzer. Beglaubigte Übersetzungen übernehme ich nicht.
Kann ich zuerst nur einen Teil der Website schicken?
Ja, und das ist der sinnvollste Einstieg. Eine Seite oder eine Kategorie genügt, um meine Arbeitsweise zu sehen und zu erkennen, ob die Probleme systematisch sind. Genau dafür gibt es die kostenlose Prüfung.
Arbeiten Sie mit maschineller Übersetzung?
Ja, wo es sinnvoll ist. Bei großen, repetitiven Katalogen ist maschinelle Übersetzung mit vollständiger Nachbearbeitung die richtige Wahl, und das sage ich offen. Bei Startseiten, Kampagnen und Checkout-Texten nicht: dort kostet die Fehlerspanne mehr, als die Maschine einspart.
Bleibt das Glossar bei mir?
Ja. Glossar, Styleguide und Translation Memories gehören Ihnen und werden in einem offenen Format übergeben, mit dem auch alle weiterarbeiten können, die nach mir an Ihren Texten arbeiten.
Arbeiten Sie auch als White-Label für Agenturen?
Ja. Ich arbeite in Ihren Prozessen und mit Ihren Werkzeugen, liefere an Ihr Projektmanagement und nehme keinen Kontakt zu Ihren Kundinnen und Kunden auf, solange Sie mich nicht darum bitten.
Worin unterscheidet sich das von einer Sprachprüfung?
Die Lokalisierung erzeugt den italienischen Text. Die unabhängige Prüfung untersucht einen italienischen Text, der bereits existiert, von jemand anderem oder von einer Maschine erstellt, und dokumentiert ihn mit Befunden nach Schweregrad. Wenn Sie bereits eine Lieferung vorliegen haben und wissen wollen, ob sie trägt, ist Italienische Linguistic QA die passende Leistung.
Warum nicht einfach den Text mit einer kostenlosen KI korrigieren?
Für Tippfehler und Kongruenz funktioniert das, und dafür lohnt es sich nicht, jemanden zu bezahlen. Die Probleme, die eine lokalisierte Seite etwas kosten, liegen woanders: ein korrekter Begriff, nach dem niemand sucht, oder eine Lehnübersetzung, die übersetzt klingt, ohne falsch zu sein. Eine allgemeine KI bemerkt sie manchmal, wenn man die richtige Frage stellt, aber sie schlägt richtige und falsche Korrekturen mit derselben Sicherheit vor. Um sie zu unterscheiden, braucht es jemanden, der Italienisch und den Markt kennt. Ihr Glossar und das gewählte Register kennt sie auch nicht: Von einer Anfrage zur nächsten kann sie zwei Übersetzungen desselben Begriffs vorschlagen, also genau das Problem, das ein Glossar verhindern soll.
Weiterführende Seiten
- Was kostet eine Übersetzung ins Italienische?
- Glossar Deutsch-Italienisch: So halten Sie die Terminologie Ihrer Website für KI-Systeme konsistent
- Audit-Methodik für italienische Texte
Schicken Sie mir eine italienische Seite, und ich sage Ihnen, was muttersprachliche Leserinnen und Leser bemerken. Kostenlose Prüfung buchen.