White-Label für Agenturen, Italienisch unter Ihrem Namen
Ich arbeite als italienische Fachkraft in den Prozessen Ihrer Agentur, und die Lieferungen gehen unter Ihrem Namen hinaus. Das gilt für alle drei Leistungen: Lokalisierung, italienisches SEO und GEO, Linguistic QA. Ihre Kundinnen und Kunden kontaktiere ich nur, wenn Sie mich darum bitten.
Auf einen Blick
| Punkt | Angaben |
|---|---|
| Sprachkombinationen | Deutsch → Italienisch, Englisch → Italienisch. Italienisch als Muttersprache, Deutsch C2 (ÖSD), Englisch C1 |
| Leistungen | Übersetzung und Lokalisierung, Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE), LQA und Revision, italienisches SEO und GEO, Terminologie und Styleguides |
| CAT und TMS | Trados Studio, MultiTerm, Phrase, Lokalise, Bureau Works, MateCat |
| Volumen | Über 5.000.000 Wörter im Post-Editing; über 500.000 Wörter für einen Marktplatz-Launch |
| Kapazität | 15.000 Wörter pro Woche |
| Reaktionszeit | Zu- oder Absage innerhalb von 90 Minuten, Mo–Fr 9–17 Uhr (Wiener Zeit) |
| Fachgebiete | E-Commerce und Marktplätze, Marketing, SaaS und UI-Strings, Logistik, HR-Tech, Fintech, Life Sciences, juristische und technische Dokumentation |
| Agenturerfahrung | Seit 2020 Lead Translator für Italienisch bei Tolq; seit 2016 Lead Translator und AI Language Evaluator bei Translated, unter anderem im Projekt ModernMT |
| Zertifizierungen und Mitgliedschaften | MT Post-Editing Certification, RWS (Language Weaver), 2023; Mitglied der AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) |
| Arbeitssprache mit Ihnen | Deutsch, Englisch oder Italienisch |
Für wen
- Übersetzungs-, SEO- und Marketingagenturen in Österreich, Deutschland und der Schweiz, deren Kundinnen und Kunden nach Italien verkaufen und die keine interne italienische Fachkraft haben.
- SEO- und GEO-Agenturen, die Italienisch abdecken wollen, ohne dafür einzustellen und ohne es an eine Person zu übergeben, die acht Sprachen bedient.
- Büros und Beratende, die italienische Anfragen häufiger erhalten, als es sich lohnt, sie abzulehnen.
Wie die Zusammenarbeit läuft
Erstgespräch. Ihre Kundinnen und Kunden, Ihre Werkzeuge, Ihre Qualitätsanforderungen und die Art, wie Sie externe Mitarbeitende briefen. Ich passe mich Ihrem Prozess an, nicht umgekehrt.
Testprojekt. Ein kleiner Auftrag an echten Inhalten, damit Sie die Qualität beurteilen können, bevor Sie sich binden. Ich empfehle das immer. Es ist der schnellste Weg herauszufinden, ob die Art, wie ich schreibe, zu dem passt, was Ihre Kundinnen und Kunden erwarten.
Laufende Zusammenarbeit. Projekte, sobald sie anfallen, oder eine reservierte Monatskapazität, wenn Ihr italienisches Volumen regelmäßig ist und Sie vorab wissen müssen, dass ich verfügbar bin.
Was Sie bekommen
- Lieferungen unter Ihrer Marke, in Ihren Vorlagen, im Format, das Sie mit Ihrer Kundschaft verwenden.
- Eine feste Ansprechperson für Italienisch über alle Ihre Projekte, also eine Terminologie für alles statt einer pro externer Kraft.
- NDA als Standard, unterschrieben, bevor ich Materialien sehe.
- Glossar und Styleguide sowie Translation Memories gehören Ihnen, in einem offenen Format.
Vertraulichkeit
Ich kontaktiere Ihre Kundinnen und Kunden nicht, nenne sie in meinen Materialien nicht und führe sie ohne Ihre schriftliche Zustimmung nicht als Referenz. Wenn auf einer öffentlichen Seite von mir ein Kundenname aus Ihrem Portfolio erscheint, liegt eine ausdrückliche Erlaubnis vor.
Das gilt auch umgekehrt: was ich in Ihren internen Prozessen sehe, bleibt dort, wo ich es gesehen habe.
Was ich nicht mache
Ich arbeite ausschließlich ins Italienische und kann ein mehrsprachiges Projekt deshalb nicht allein im Unterauftrag abdecken. Wenn Sie das brauchen, stimme ich mich gerne mit den Kolleginnen und Kollegen der anderen Sprachen ab, aber mein Teil bleibt einer.
Aufträge, deren Umfang nur „Italienisch korrigieren“ lautet, ohne Zugang zur Quelle oder zu einer Person, die über Markenentscheidungen Auskunft geben kann, nehme ich nicht an. Das ist keine Sturheit. Ohne diese beiden Dinge entstehen Korrekturen, die Ihre Kundschaft ablehnt, und das Problem landet wieder bei Ihnen.
Häufige Fragen
Kann ich Sie als Teil meines Teams präsentieren?
Ja. Sie können mich als Ihre italienische Fachkraft vorstellen, ohne meinen Namen, und unter Ihrer Marke liefern. Genau dafür ist White-Label gedacht.
Wie sind die Konditionen für Agenturen?
Auf Anfrage, und anders als für Direktkundschaft, weil Steuerung und Kundenbeziehung bei Ihnen liegen. Sie werden nach Leistungsart und Volumen festgelegt, nicht über einen pauschalen Rabatt.
Arbeiten Sie in unseren Werkzeugen oder in Ihren?
In Ihren. CAT-Tool bzw. TMS, Report-Vorlagen, Lieferkonventionen: wenn Sie das alles haben, nutze ich es. Ich arbeite bereits in Trados Studio, Phrase, Lokalise, Bureau Works und MateCat. Haben Sie keine eigenen Werkzeuge, bringe ich meine mit und lasse Ihnen Glossar und Translation Memories.
Was passiert, wenn jemand aus Ihrer Kundschaft mich erkennt?
Ich habe das nie gesucht und suche es nicht. Falls es passiert, verweise ich auf meine Ansprechperson in Ihrer Agentur und führe das Gespräch nicht weiter.
Wie viel Vorlauf braucht ein Projekt?
Das hängt vom Volumen ab. Für einen kleinen Auftrag reichen in der Regel wenige Tage. Ist Ihr Volumen regelmäßig, nimmt eine reservierte Monatskapazität das Thema Vorlauf ganz heraus, und genau deshalb gibt es dieses Modell.
Weiterführende Seiten
- Italienische Übersetzung und Lokalisierung für Onlineshops, Marken und Agenturen aus dem DACH-Raum
- Italienisches SEO und GEO für Marken und Agenturen aus dem DACH-Raum
- Italienische Linguistic QA, unabhängige Prüfung mit dokumentierten Befunden
Schicken Sie mir eine italienische Seite, und ich sage Ihnen, was muttersprachliche Leserinnen und Leser bemerken. Kostenlose Prüfung buchen.