Italienische Linguistic QA, unabhängige Prüfung mit dokumentierten Befunden

Leistung · Seite veröffentlicht am 5. Oktober 2026 · Aktualisiert am 19. Oktober 2026

Ich prüfe italienische Texte, die bereits existieren, und sage Ihnen mit Belegen, ob sie bestehen. Agenturübersetzungen, maschinell übersetzte oder KI-generierte Texte, Rechts- und Checkout-Inhalte. Am Ende erhalten Sie eine Liste von Befunden mit Schweregrad und Korrektur, den korrigierten Text und ein Freigabedokument, das Sie ablegen können.

Für wen

Die Leistung richtet sich an alle, die eine italienische Lieferung vorliegen haben und keine Möglichkeit, sie zu beurteilen.

Verantwortliche für Lokalisierung oder Content, die eine italienische Datei erhalten haben und eine unabhängige Prüfung mit Belegen wollen, kein „sieht gut aus“.
Marken, die italienische Inhalte mit maschineller Übersetzung oder KI erstellen und wissen wollen, wo sie nachgeben.
Rechts- und Compliance-Teams in E-Commerce, Fintech oder Versicherung, die dokumentieren müssen, dass die italienischen Texte geprüft wurden.

Der wiederkehrende Fall ist eine grammatikalisch einwandfreie Lieferung, die im Unternehmen niemand beurteilen kann, weil niemand italienische Muttersprache hat.

Was die Prüfung misst, und was nicht

Die Prüfung misst die sprachliche Qualität des Italienischen, von der grammatikalischen Richtigkeit bis zur Natürlichkeit. Sie prüft keine inhaltliche Richtigkeit und ersetzt kein technisches SEO- oder GEO-Audit.

Die Fehlerkategorien sind sechs und stehen vorab fest: Kongruenz, Register, Lehnübersetzung, Syntax, Terminologie, Fluency. Die Schweregrade sind drei: kritisch, mittel, gering. Die vollständige Methode mit Beispielen je Kategorie und erklärten Grenzen ist öffentlich: Audit-Methodik für italienische Texte.

Dass die Methode öffentlich ist, ist der Punkt. Sie können nachlesen, wie ich bewerte, bevor Sie mir etwas anvertrauen, und Sie können einen Befund bestreiten, indem Sie das Kriterium anführen.

Was Sie bekommen

QA-Report mit den Befunden nach Inhaltsstufe und Schweregrad, dazu die Zählung je Kategorie, weil eine einzelne Note verbirgt, wo das Problem liegt.
Korrigierter Text in Excel: Original, Problem, Korrektur, Begründung. Eine Zeile je Befund, von Ihrem Team wiederverwendbar.
Compliance-Notiz für rechtliche und regulatorische Texte, wo die Begriffswahl über den Stil hinaus Folgen hat.
Formales Freigabedokument, das festhält, was geprüft und was gefunden wurde und dass der Text freigegeben ist.

Post-Editing maschineller Übersetzungen

Stammen Ihre italienischen Texte aus DeepL, einem anderen MT-System oder einem Sprachmodell, ist die Prüfung zugleich ein Post-Editing (MTPE): Jeder Befund wird korrigiert, und Sie erhalten den bearbeiteten Text zurück. Anders als bei einem gewöhnlichen Post-Editing sehen Sie außerdem, welche Fehler die Maschine systematisch macht, und können Glossar, Prompts oder MT-Einstellungen danach anpassen.

Maschinelle Übersetzung kenne ich nicht nur von der Ausgabeseite: Seit 2016 bewerte ich für Translated den Output von MT-Systemen und Sprachmodellen, unter anderem im Projekt ModernMT. Welche Fehler DeepL und ChatGPT im Italienischen typischerweise machen, beschreibe ich in Italienisch mit ChatGPT oder DeepL übersetzen.

Brauchen Sie ein vollständiges Post-Editing jeder Zeile, auch bei Inhalten mit geringem Risiko, legen wir das vor dem Start fest. Die stufenweise Prüfung unten gilt dann für alle Stufen vollständig.

Wie ich arbeite

Triage und Deduplizierung. Ihre Datei wird bereinigt, identische oder nahezu identische Strings werden gebündelt. Ein typisches Batch von 650 Strings ergibt rund 480 eindeutige Prüfeinheiten, und die Arbeit konzentriert sich dort, wo sie gebraucht wird, statt sich zu wiederholen.

Stufenweise Prüfung. Kritische Inhalte werden zuerst und vollständig geprüft: Zahlung, Rechtstexte, Checkout. Konto, Onboarding und Produktinhalte folgen. Inhalte mit geringem Risiko scanne ich auf systematische Muster statt Zeile für Zeile, und ich halte das im Report fest.

Befunde und Korrekturen. Jedes Problem hat die Textstelle, die Kategorie, den Schweregrad, eine Erklärung und eine konkrete Korrektur. Die Begründung dient Ihrem Team dazu, denselben Fehler im nächsten Release nicht zu wiederholen.

Freigabe. Ein formales Dokument schließt die Arbeit ab und bleibt in den Unterlagen.

Was ich von Ihnen brauche

Die Datei im vorhandenen Format, auch roh. Excel, XLIFF, ein TMS-Export oder ein Ordner mit Strings sind alle brauchbar.
Die deutsche oder englische Quelle, falls vorhanden. Ohne sie prüfe ich nur das Italienische, und einige Fehlerkategorien bleiben unsichtbar: eine Schwelle, die in der Übersetzung verschwindet, zeigt sich erst im Abgleich von Quelle und Zieltext.
Den Verwendungskontext der Strings, wo er aus der Datei nicht hervorgeht. Eine Schaltfläche und eine Überschrift mit demselben Text verlangen unterschiedliche Entscheidungen.

Zeitrahmen

In der Regel fünfzehn Arbeitstage ab Eingang des Inputs, für ein Batch üblicher Größe. Bei großen Volumen oder festen Terminen legen wir die Prioritätsstufen vor dem Start fest, sodass die kritischen Inhalte zuerst geprüft werden, auch wenn der Rest später kommt.

Was ich nicht mache

Ich schreibe die Texte nicht so um, wie ich sie selbst verfasst hätte. Die Prüfung korrigiert, dokumentiert und schlägt vor, respektiert aber die bereits getroffenen Markenentscheidungen: ist das Register das Lei, melde ich Inkonsistenzen innerhalb des Lei und schlage Ihnen nicht das tu vor.

Ich prüfe keine Fakten. Wenn eine Produktseite ein falsches Maß angibt und das Italienische einwandfrei ist, fängt mein Report das nicht ab.

Ich gebe keine Zahl als abschließendes Maß aus. Der Wert in der Demo auf dieser Website ist eine Schätzung eines Sprachmodells, als schneller Indikator brauchbar und nicht kalibriert. Maßgeblich bleibt die Liste der Befunde.

Häufige Fragen

Woher weiß ich, dass die Befunde belegt sind und keine Meinung?

Jeder Befund nennt die Kategorie und das angewandte Kriterium, und die Methode ist veröffentlicht. Die Kategorien Syntax und Fluency hängen teilweise vom Urteil der prüfenden Person ab, und ich sage das dazu: für sie schlage ich immer eine Umformulierung vor, damit die Diskussion an zwei konkreten Texten geführt wird und nicht an einem Eindruck.

Können Sie KI-generierte Texte prüfen?

Ja, und das ist ein wachsender Teil der Arbeit. Von Modellen erzeugtes Italienisch hat wiederkehrende, erkennbare Muster: generisches Maskulinum, wo eine ausdrückliche Kongruenz nötig wäre, Konjunktiv durch Indikativ ersetzt, Gerundium im Übermaß, aus dem Englischen übernommene Zeichensetzung.

Brauche ich das auch, wenn eine Agentur mit interner Prüfung übersetzt hat?

Das hängt davon ab, was Sie nachweisen müssen. Eine Prüfung innerhalb der Agentur, die übersetzt hat, ist nicht unabhängig. Wenn die Kontrolle vor einer Rechtsabteilung oder einer Kundin bestehen soll, ist die Unabhängigkeit der prüfenden Person die Hälfte des Werts.

Was kostet das?

Wird je Batch vereinbart, nach dem Volumen nach Deduplizierung und dem Anteil kritischer Inhalte. Die Zahl der rohen Strings ist keine gute Preisgrundlage, weil ein Teil sich wiederholt.

Warum nicht einfach den Text mit einer kostenlosen KI korrigieren?

Für eine schnelle Kontrolle vor der Veröffentlichung kann das reichen. Es reicht nicht, wenn die Kontrolle etwas belegen muss: Eine KI hält nicht fest, was sie geprüft hat und nach welchem Kriterium, und dieselbe Anfrage kann beim zweiten Mal eine andere Antwort liefern. Eine unabhängige Prüfung liefert Befunde mit Schweregrad und angewandtem Kriterium, die eine Rechtsabteilung oder Ihre Kundschaft nachvollziehen kann. Bei KI-generierten Texten kommt ein weiteres Problem hinzu: Ein Modell, das von einem Modell geschriebenes Italienisch prüft, läuft Gefahr, genau die Muster durchzulassen, die es selbst erzeugt.

Weiterführende Seiten

Schicken Sie mir eine italienische Seite, und ich sage Ihnen, was muttersprachliche Leserinnen und Leser bemerken. Kostenlose Prüfung buchen.