Was kostet eine Übersetzung ins Italienische? Wortpreis, Projektpreis und was den Betrag verändert

Methodik · Version 1.0 · Veröffentlicht am 19. Oktober 2026 · Aktualisiert am 19. Oktober 2026 · von Alessio Di Rubbo

Eine Übersetzung ins Italienische kostet bei mir ab etwa 950 € zzgl. USt. für ein kleines Projekt mit einigen Seiten, Glossar und Styleguide inklusive, geliefert in der Regel innerhalb einer Arbeitswoche. Größere Projekte werden nach Umfang, Format und Termin kalkuliert. Wie sich dieser Betrag zusammensetzt, warum zwei Angebote für denselben Text weit auseinanderliegen können und wann Sie mit maschineller Übersetzung Geld sparen, lesen Sie hier.

Wortpreis oder Projektpreis

Die meisten Angebote, die Sie für eine Übersetzung bekommen, rechnen in Wörtern oder in Normzeilen. Das ist bei Texten sinnvoll, die einmal übersetzt und danach nicht mehr angefasst werden: eine Bedienungsanleitung, ein Vertrag, eine Pressemitteilung.

Bei einem Onlineshop oder einer Website passt das Modell schlechter. Der Teil mit dem größten Wert ist dort nicht der übersetzte Satz, sondern die Entscheidung, die vorher fällt: welcher Begriff für „Warenkorb“ gilt, ob Sie Ihre Kundschaft mit tu oder Lei ansprechen, welche Claims in Italien so nicht stehen dürfen. Diese Entscheidungen lassen sich nicht in Wörtern zählen, und ohne sie zahlen Sie beim nächsten Release dieselben Fragen ein zweites Mal.

Deshalb arbeite ich bei Projekten mit Glossar und Styleguide zum Projektpreis. Sie wissen vor dem Start, was Sie bezahlen, und das Glossar gehört danach Ihnen.

Was den Betrag verändert

Die Wortzahl ist nur einer von mehreren Faktoren, und selten der wichtigste.

Wiederholungen sind der Faktor, den Angebote am häufigsten unterschiedlich behandeln. Ein Katalog mit 2.000 Produkten enthält oft nur einige Hundert wirklich verschiedene Sätze. Fragen Sie bei jedem Angebot nach, ob Wiederholungen voll, reduziert oder gar nicht berechnet werden: Hier entstehen die großen Unterschiede zwischen zwei Preisen für denselben Text.

Maschinelle Übersetzung: wo sie Kosten spart und wo nicht

Bei großen, repetitiven Katalogen ist maschinelle Übersetzung mit vollständiger Nachbearbeitung, dem Post-Editing, die wirtschaftlich richtige Wahl. Die Maschine liefert den Entwurf, ein Mensch korrigiert ihn gegen Glossar und Quelle. Das kostet weniger als eine Übersetzung von Grund auf, und die Qualität reicht für Produktdaten und Filtertexte.

Bei Startseite, Kampagnen und Checkout-Texten rechnet sich das selten. Dort entscheidet ein einzelner Satz darüber, ob jemand kauft, und ein korrekter Satz, der übersetzt klingt, kostet Vertrauen genau an der Stelle, an der Sie darum bitten. Die Ersparnis bei der Übersetzung ist dann kleiner als das, was die Seite weniger verkauft.

Haben Sie bereits Texte aus DeepL oder einem Sprachmodell, lohnt sich zuerst eine Prüfung: Sie zeigt, welche Fehler systematisch sind und ob ein Post-Editing reicht. Mehr dazu auf der Seite Italienische Linguistic QA und Post-Editing.

So vergleichen Sie zwei Angebote

Ein niedriger Wortpreis ist kein niedriger Gesamtpreis. Prüfen Sie bei jedem Angebot fünf Punkte:

1. Was wird gezählt? Wörter im deutschen Ausgangstext, im italienischen Zieltext oder Normzeilen. Italienische Texte sind meist länger als die deutschen, die Basis verändert also den Betrag.
2. Wie werden Wiederholungen berechnet? Bei Katalogen ist das oft der größte Posten.
3. Ist eine Prüfung durch eine zweite Person enthalten? Oder liefern Übersetzerin oder Übersetzer direkt aus?
4. Gibt es ein Glossar, und gehört es Ihnen? Ohne Glossar führt die nächste Person, die an Ihren Texten arbeitet, die Varianten wieder ein.
5. Wer ist ansprechbar? Bei größeren Übersetzungsbüros wechselt die Person oft von Auftrag zu Auftrag. Das ist für Einzeltexte kein Problem, für eine Website schon.

Was nicht in diesen Preis gehört

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen oder Verträgen für Behörden folgen eigenen Regeln und werden von beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt. Ich übernehme sie nicht, und die Beträge auf dieser Seite gelten dafür nicht.

Ebenso wenig enthalten sind die technische SEO der Website und das Einpflegen der Texte ins CMS, solange wir es nicht ausdrücklich vereinbaren. Die italienische Keyword-Recherche ist eine eigene Leistung: Italienisches SEO und GEO.

Der günstigste Einstieg

Wenn Sie noch nicht wissen, wie viel Arbeit Ihre italienischen Texte brauchen, schicken Sie mir eine Seite oder eine Kategorie. Die kostenlose Prüfung einer Seite mit einem 30-minütigen Gespräch zeigt, ob die Probleme vereinzelt oder systematisch sind, und danach erhalten Sie ein Angebot mit festem Betrag.

Haben Sie bereits eine italienische Website und wollen sie zuerst prüfen lassen, finden Sie die Festpreise der Audits unter Was kostet ein Audit Ihrer italienischen Website?. Wie die Arbeit an einem Projekt abläuft, steht auf der Seite Italienische Lokalisierung.