Glossar Deutsch-Italienisch: So halten Sie die Terminologie Ihrer Website für KI-Systeme konsistent

Methodik · Version 1.1 · Veröffentlicht am 5. Oktober 2026 · Aktualisiert am 5. Oktober 2026 · von Alessio Di Rubbo

KI-Systeme erkennen ein Unternehmen und seine Produkte auch an den Begriffen, mit denen Quellen darüber sprechen. Hat derselbe Begriff in der italienischen Fassung Ihrer Website drei verschiedene Namen, zerfällt das Signal. Schreibweisen und Begriffe sollten über alle Kanäle identisch sein¹. Bei zwei Sprachen braucht es dafür ein zusätzliches Werkzeug, ein zweisprachiges Glossar: eine Tabelle, die für jeden deutschen Begriff genau eine italienische Entsprechung festlegt.

Warum konsistente Terminologie für KI-Systeme zählt

Eine Marke wird zur wiedererkennbaren Entität, wenn Namen und Begriffe überall gleich sind, auf der eigenen Website und darüber hinaus². Markennamen, Produktnamen, Begriffe und Abkürzungen müssen deshalb überall identisch geschrieben sein, einschließlich Groß- und Kleinschreibung und Satzzeichen. Konsistenz erleichtert es Suchsystemen, alle Signale einer Marke korrekt zusammenzuführen¹. Zudem ist konsistente Terminologie ein Faktor für Zitierwürdigkeit³.

Diese Empfehlungen sind für eine Sprache formuliert. Mit einer deutschen und einer italienischen Website verdoppelt sich die Aufgabe: Jede Sprache muss in sich konsistent sein, und die italienische Fassung muss der deutschen stabil entsprechen.

Wo die Konsistenz zwischen Deutsch und Italienisch bricht

In übersetzten Websites schwankt die Terminologie an einigen wiederkehrenden Stellen:

• Deutsche Komposita. Aus „Wanderschuhe“ werden je nach Übersetzerin oder Übersetzer „scarpe da trekking“, „scarpe da escursionismo“ oder „scarponcini“.
• Produkt- und Leistungsnamen, auf einer Seite übersetzt und auf einer anderen auf Deutsch belassen.
• Begriffe der Benutzeroberfläche. „Warenkorb“ heißt im Menü „carrello“ und in der Bestellübersicht „cestino“; „Kundenkonto“ wird einmal zu „account cliente“ und einmal zu „conto cliente“, was im Italienischen an ein Bankkonto denken lässt.
• Großschreibung. Im Italienischen werden Substantive kleingeschrieben, auch in Überschriften. „Spedizione Gratuita“ statt „Spedizione gratuita“ wirkt übersetzt und erzeugt zwei Schreibweisen derselben Formel.

Jede Variante kann für sich genommen korrekt sein. Zusammen signalisieren sie einem KI-System und Ihren Kundinnen und Kunden aber, dass es um verschiedene Dinge geht.

Was ein zweisprachiges Glossar enthält

Ein brauchbares Glossar ist kein Wörterbuch, sondern dokumentiert Entscheidungen. Pro Eintrag genügen wenige Spalten.

Die Einträge sind Beispiele: Die richtige Entsprechung hängt von der Branche ab und davon, wie Ihre Kundinnen und Kunden in Italien suchen.

In fünf Schritten zum Glossar

1. Sammeln Sie die Begriffe Ihrer deutschen Website: Menü, Produktseiten, FAQ, Leistungsseiten. Beginnen Sie mit 30 bis 50 Einträgen, nicht mit allem.
2. Prüfen Sie, wie italienische Kundinnen und Kunden diese Dinge nennen, auf Websites italienischer Mitbewerber und in echten Anfragen an den Kundenservice. Richtig ist die Entsprechung, die der Markt verwendet, nicht die, die dem Deutschen am nächsten ist.
3. Legen Sie pro Begriff eine Entsprechung fest und notieren Sie die ausgeschlossenen Varianten mit Begründung.
4. Wenden Sie das Glossar überall an, wo Ihre Marke auftritt: Website, Produktdaten, strukturierte Daten, Newsletter und externe Profile. Dieselbe Konsistenz gilt auch für Kanäle, die Sie nicht selbst betreiben².
5. Machen Sie das Glossar für alle Beteiligten an der Übersetzung verbindlich: Hinterlegen Sie es als Terminologiedatenbank im Übersetzungstool (CAT, computer-assisted translation, oder TMS, translation management system) und aktualisieren Sie es bei jedem neuen Bereich der Website.

Glossar und strukturierte Daten

Ihre Marke braucht auch in den strukturierten Daten in allen Sprachen denselben Namen. Geben Sie offizielle Profile in der Eigenschaft sameAs an, damit Maschinen Ihre Präsenz über Plattformen hinweg als einheitliche Entität erkennen⁴. Bei einer zweisprachigen Website sollten deutsche und italienische Fassung auf dieselben Profile verweisen und denselben Organisationsnamen verwenden.

Checkliste

• Es gibt eine Liste der wichtigsten deutschen Begriffe Ihrer Website.
• Jeder Begriff hat genau eine freigegebene italienische Entsprechung.
• Zu jedem Begriff sind die zu vermeidenden Varianten notiert.
• Die Entsprechungen sind an der Sprache italienischer Kundinnen und Kunden geprüft, nicht nur am Deutschen.
• Marken- und Produktnamen haben in allen Sprachen dieselbe Schreibweise.
• Wer übersetzt, arbeitet mit dem Glossar im Übersetzungstool.
• Die strukturierten Daten verwenden in beiden Fassungen denselben Namen und dieselben sameAs-Profile.

Häufige Fragen

Müssen Produktnamen übersetzt werden?

Markennamen nicht. Bei beschreibenden Produktnamen kommt es darauf an: Ist der Name zugleich eine Beschreibung, hilft eine italienische Entsprechung beim Verständnis. Sie muss aber einmal festgelegt und überall verwendet werden.

Reicht eine Tabelle in Excel?

Für den Anfang ja. Sobald mehrere Personen übersetzen, lohnt sich der Import als Terminologiedatenbank ins Übersetzungstool: Dann weist das Tool selbst auf ausgeschlossene Varianten hin.

Wer sollte über eine Entsprechung entscheiden?

Jemand, der den italienischen Markt und das Produkt zugleich kennt, meist eine muttersprachliche Fachperson gemeinsam mit der Produktverantwortung. Eine Entscheidung allein auf Basis des Deutschen läuft Gefahr, an der Sprache der Kundschaft vorbeizugehen.

Wie oft sollte das Glossar aktualisiert werden?

Bei jedem neuen Bereich oder jeder neuen Produktlinie, dazu mindestens einmal im Jahr mit einer vollständigen Prüfung.

Quellen und weiterführende Seiten

• Alpar, A., Mues, M., Michalik, M., Grahl, M., Schneider, F. (2026). Generative Engine Optimization. Inhalte optimieren für ChatGPT & Co. Rheinwerk Computing, Kapitel 5, S. 138 und 160 f.; Kapitel 6, S. 184. ISBN 9783367114269.
• Italienische Texte, die KI-Systeme zitieren können
• Zitieren KI-Systeme auf Italienisch andere Quellen als auf Deutsch?
• Audit-Methodik für italienische Texte

Anmerkungen

1. Alpar et al. (2026), S. 161.
2. Alpar et al. (2026), S. 160.
3. Alpar et al. (2026), S. 138.
4. Alpar et al. (2026), S. 161 und 184.