Was kostet ein Audit Ihrer italienischen Website?

Methodik · Version 1.0 · Veröffentlicht am 6. Oktober 2026 · Aktualisiert am 6. Oktober 2026 · von Alessio Di Rubbo

Ein Audit der italienischen Fassung Ihrer Website kostet 690 € für eine Unternehmenswebsite mit bis zu 8 URLs, 990 € für einen Onlineshop mit bis zu 20 URLs und ab 1.490 € für Marktplätze und Plattformen. Das sind Festpreise zzgl. USt., geliefert in 7 bzw. 12 Werktagen. Hier sehen Sie, was Sie erhalten, was nicht enthalten ist und wann eine Website in das nächste Paket fällt.

Die drei Pakete

Der Preis richtet sich nach dem Umfang, nicht nach Stunden: Sie wissen vor Beginn, was Sie bezahlen.

Im Audit E-Commerce decken die 20 URLs meist die Startseite, 3 Kategorieseiten, 5 Produktseiten, Warenkorb, Checkout, Transaktions-E-Mails, Footer mit Rechtstexten und Fehlermeldungen ab. Die Stichprobe wähle ich mit Ihnen aus, nach Traffic und Umsatz der Seiten.

Was Sie erhalten

Jedes Paket umfasst vier Leistungen. Sie unterscheiden sich nur im Umfang.

1. Excel-Datei mit allen Befunden. Zu jedem Problem stehen URL, Originaltext, Problem, Kategorie (eine der 6 meiner Audit-Methodik), Schweregrad (kritisch, mittel, gering), Korrekturvorschlag und Begründung. Sie können die Datei direkt an Ihr Content-Team weitergeben.
2. PDF-Bericht mit 4 bis 6 Seiten. Er enthält eine Zusammenfassung für die Entscheider, die Verteilung der Fehler nach Kategorie und Schweregrad, die 10 dringendsten Maßnahmen und ein Mini-Glossar mit 15 bis 30 Begriffen für eine einheitliche Terminologie.
3. Präsentation per Videocall. 30 Minuten im Audit Basic, 45 Minuten in den anderen Paketen. Ich zeige Ihnen die kritischen Befunde und beantworte die Fragen Ihres Teams.
4. 14 Tage Rückfragen per E-Mail nach der Lieferung, während Sie die Korrekturen umsetzen.

Was nicht enthalten ist

Das Audit ist eine Diagnose anhand einer Stichprobe, keine vollständige Revision Ihrer Website. Ein Shop mit 2.000 Produktseiten hat wenige Vorlagen: Zeigen 5 Produktseiten denselben Fehler, steckt er in der Vorlage oder im Übersetzungsprozess, und Sie beheben ihn einmal.

Nicht im Preis enthalten sind daher:

• das Überarbeiten oder Korrigieren aller Seiten;
• die Übersetzung neuer Inhalte;
• das Einpflegen der Korrekturen ins CMS;
• die Nachprüfung nach der Umsetzung, buchbar für 190 €.

Wenn Sie vorab einschätzen möchten, wie es um Ihr Italienisch steht, beginnen Sie mit der kostenlosen Prüfung einer Seite und einem 30-minütigen Gespräch.

Was den Preis verändert

Fünf Faktoren entscheiden, welches Paket Ihre Website braucht. Die Seitenzahl spielt dabei eine kleinere Rolle, als man denkt.

Im Erstgespräch sehe ich mir die Website mit Ihnen an und sage Ihnen, welches Paket passt. Der vereinbarte Preis deckt auch kleine Änderungen ab: bis zu 2 zusätzliche URLs im Audit Basic und bis zu 4 im Audit E-Commerce. Brauchen Sie mehr, informiere ich Sie, bevor ich weiterarbeite, und Sie entscheiden: Jede weitere URL kostet 60 €, oder wir wechseln ins nächste Paket, wenn es sich für Sie lohnt.

Lieferzeiten

Das Audit Basic dauert 7 Werktage, das Audit E-Commerce 12. Die Frist beginnt, sobald ich die vereinbarte URL-Liste habe und, falls nötig, die Zugänge zu geschützten Bereichen wie Checkout oder Kundenkonto.

Bei Plattformen hängt die Dauer von der Zahl der Strings und Abläufe ab. Ich lege sie im Angebot fest, zusammen mit dem Preis. Haben Sie eine Deadline, etwa einen Launch in Italien, nennen Sie sie mir in der ersten E-Mail. Ich prüfe sofort, ob ich sie halten kann.

Nach dem Audit

Mit der Excel-Datei kann Ihr Team oder Ihre Agentur die Fehler selbst beheben. Viele Probleme kehren aber mit jedem neuen Inhalt zurück: Produktseiten, Kampagnen, Updates der Oberfläche.

Soll Ihr Italienisch dauerhaft geprüft bleiben, biete ich eine laufende Revision mit einem fest vereinbarten Monatsvolumen an. Darüber sprechen wir im Präsentationscall, wenn die Ergebnisse vorliegen, oder Sie buchen einen Termin für ein Angebot.