Italienisch mit ChatGPT oder DeepL übersetzen: Sechs Fehler, die in maschinellen Übersetzungen immer wiederkehren

Methodik · Version 1.0 · Veröffentlicht am 19. Oktober 2026 · Aktualisiert am 19. Oktober 2026 · von Alessio Di Rubbo

ChatGPT und DeepL liefern im Italienischen heute fast immer grammatikalisch korrekte Sätze. Die Fehler, die eine italienische Website trotzdem etwas kosten, liegen eine Ebene darüber: im Register, in der Terminologie, in Formulierungen, die übersetzt klingen, ohne falsch zu sein. Ich bewerte seit 2016 den Output maschineller Übersetzung und von Sprachmodellen, und dieselben sechs Muster tauchen in fast jedem Projekt auf. Hier sehen Sie, welche das sind und wie Sie sie selbst finden.

Die Beispiele sind rekonstruiert und typisch, nicht aus einem bestimmten Tool kopiert. Beide Systeme machen alle sechs Fehler, nicht in jedem Satz, aber oft genug, um auf einer Website mit einigen Hundert Strings sichtbar zu werden.

1. Das Maskulinum als Standard

Das Italienische markiert das Geschlecht an Adjektiven und Partizipien. Ohne Vorgabe wählen Modelle das Maskulinum.

„Sei sicuro“ und „Bentornato“ sprechen die Hälfte Ihrer Kundschaft als Männer an. Die Lösung ist selten eine Regel, meist eine Umformulierung: Italienische Produkttexte haben viele neutrale Wendungen, zu denen Modelle von sich aus kaum greifen.

2. Tu und Lei im selben Ablauf

Das Deutsche hat Du und Sie, das Italienische tu und Lei, aber die Entsprechung ist nicht eins zu eins. Auf den italienischen Fassungen von 20 DACH-Websites, die ich untersucht habe, kommt das Lei kein einziges Mal vor: Das tu ist im italienischen E-Commerce Standard. Bekommt das Modell einen gesiezten deutschen Text ohne Vorgabe, übernimmt es das Sie als Lei, und zwar nicht immer:

Il Suo ordine è stato spedito. Traccia il tuo pacco qui.

Zwei Sätze, zwei Register. Im Checkout oder in einer Versandbestätigung wirkt das nachlässig, genau an der Stelle, an der Vertrauen zählt.

3. Korrekt, aber übersetzt

Das ist der Fehler, den automatische Kontrollen am seltensten finden, weil nichts falsch ist.

„Per favore“ gehört in die gesprochene Sprache, nicht in ein Formularfeld. Der zweite Satz ist vollkommen korrekt und klingt trotzdem nach Behördenbrief. Eine Muttersprachlerin erkennt beides in der ersten Sekunde.

4. Derselbe Begriff, zwei Übersetzungen

Ein Modell übersetzt jeden String für sich. Ohne Glossar wird derselbe deutsche Begriff an verschiedenen Stellen verschieden übersetzt: „Warenkorb“ ist auf der Produktseite „carrello“ und im Header „cestino“, das im Italienischen auch der Papierkorb ist. „Kündigen“ wird einmal „annullare“, einmal „disdire“.

Für die Kundschaft sieht das aus, als gäbe es zwei Funktionen. Für KI-Assistenten, die Ihre Seiten als Quelle nutzen, ist es ein Signal fehlender Konsistenz. Wie Sie das verhindern, steht im Glossar Deutsch-Italienisch.

5. Englische Konventionen im italienischen Text

Sprachmodelle haben mehr Englisch als Italienisch gelesen, und das sieht man. Überschriften erscheinen in Title Case („Spedizione Gratuita Per Tutti Gli Ordini“), wo das Italienische nur den ersten Buchstaben großschreibt. Dazu kommen das Gerundium im Übermaß, englische Anführungszeichen und der Indikativ, wo das Italienische einen Konjunktiv verlangt.

Jedes dieser Details ist klein. Zusammen ergeben sie den Eindruck eines Textes, der nicht für Italien geschrieben wurde.

6. Die Bedingung, die verschwindet

Muss ein Text in ein Zeichenlimit passen, kürzen Modelle, und manchmal kürzen sie das Falsche:

Kostenloser Versand ab 50 € Bestellwert → Spedizione gratuita

Der italienische Satz ist korrekt, kurz und verspricht etwas, das Ihr Shop nicht hält. Dieser Fehler ist selten, aber er ist der teuerste der sechs, und Sie finden ihn nur im Abgleich mit dem deutschen Original. Wer nur das Italienische liest, sieht einen einwandfreien Satz.

Warum automatische Kontrollen diese Fehler übersehen

Metriken wie BLEU oder COMET messen vor allem, wie nahe eine Übersetzung einer Referenz kommt. Ein Register- oder Gender-Problem erkennen sie nur, wenn die Referenz es anders macht, und eine Lehnübersetzung, die inhaltlich stimmt, bewerten sie oft als gut. Lassen Sie eine zweite KI den Text prüfen, bekommen Sie Vorschläge, aber keine Belege: Dieselbe Frage kann beim zweiten Mal eine andere Antwort liefern, und ein Modell übersieht leicht die Muster, die es selbst erzeugt.

Wann ChatGPT oder DeepL reichen

Für interne Texte, für große Kataloge mit repetitiven Produktdaten und als Entwurf für ein Post-Editing sind beide Werkzeuge eine vernünftige Wahl. Bei Startseite, Kampagnen, Checkout und Rechtstexten reicht der Entwurf allein nicht: Dort entscheidet ein einzelner Satz darüber, ob jemand kauft.

So prüfen Sie Ihre maschinelle Übersetzung selbst

Auch ohne Italienischkenntnisse lassen sich drei der sechs Fehler grob erkennen:

1. Suchen Sie im italienischen Text nach „Suo“, „Sua“ und „tuo“, „tua“. Kommen beide Gruppen auf derselben Seite vor, mischt der Text die Register.
2. Suchen Sie nach Ihren fünf wichtigsten Begriffen, etwa Warenkorb, Bestellung, Konto, und prüfen Sie, ob jeder immer gleich übersetzt ist.
3. Vergleichen Sie Zahlen und Bedingungen in Preisen, Versandkosten und Fristen zwischen Deutsch und Italienisch, Zeile für Zeile.

Für die anderen drei braucht es jemanden, der Italienisch als Muttersprache spricht und den Markt kennt. Eine unabhängige Prüfung mit dokumentierten Befunden, auf Wunsch mit vollständigem Post-Editing, finden Sie unter Italienische Linguistic QA und Post-Editing. Den Einstieg macht die kostenlose Prüfung einer Seite.